1 00:00:23,570 --> 00:00:25,947 Ei, o que... O que está acontecendo aqui, por favor? 2 00:00:25,948 --> 00:00:27,198 Preciso escanear você. 3 00:00:27,199 --> 00:00:28,951 Por favor, senhor. Fique quieto, senhor. 4 00:00:49,054 --> 00:00:51,056 Você pode entrar. Ainda está claro. 5 00:00:51,932 --> 00:00:53,308 Claro de quê? 6 00:00:54,893 --> 00:00:55,936 Me desculpe-- 7 00:01:03,777 --> 00:01:06,571 Sou o Coronel Jay Stringer, Guarda Nacional dos Grandes Lagos. 8 00:01:06,572 --> 00:01:09,616 Esta é a Dra. Janet Sharp do CDC. Você pode se sentar? 9 00:01:12,244 --> 00:01:13,245 OK. 10 00:01:14,037 --> 00:01:17,081 Há três semanas, o primeiro caso de Hema Aetho 26 11 00:01:17,082 --> 00:01:18,666 foi confirmado em Chicago. 12 00:01:18,667 --> 00:01:22,503 Ele se espalhou rapidamente, um dos as maiores taxas de mortalidade já registradas. 13 00:01:22,504 --> 00:01:26,466 Há quatro dias, pensamos ter identificado nosso paciente zero. 14 00:01:27,718 --> 00:01:29,553 O nome dela era Camilla Holder. 15 00:01:30,387 --> 00:01:34,724 O que você quer dizer com "era"? O que você disse? 16 00:01:34,725 --> 00:01:36,935 Quando a encontramos, ela já estava morta há algum tempo. 17 00:01:37,561 --> 00:01:40,479 Bem antes de qualquer mortes previamente documentadas. 18 00:01:40,480 --> 00:01:43,317 Sinto muito por ter que fazer isso, mas... 19 00:01:44,026 --> 00:01:46,820 precisamos que você confirme que esta é sua irmã. 20 00:02:09,885 --> 00:02:11,261 Essa é ela. 21 00:02:14,640 --> 00:02:16,808 Eles estão chamando isso de Peste da Íris Negra. 22 00:02:18,560 --> 00:02:21,146 Você disse você pensou que encontrou o paciente zero. 23 00:02:39,206 --> 00:02:41,250 - O que? - Desculpe. A culpa foi minha. 24 00:02:44,002 --> 00:02:45,586 É tudo culpa minha. 25 00:02:45,587 --> 00:02:46,672 Desculpe. 26 00:02:47,840 --> 00:02:52,094 A razão pela qual eles queriam você para identificar visualmente Camilla 27 00:02:52,678 --> 00:02:56,849 é porque você e ele 28 00:02:57,975 --> 00:03:01,019 ambos parecem ser o Dr. Ryan Holder, 29 00:03:01,562 --> 00:03:03,437 que, de acordo com nossos registros, 30 00:03:03,438 --> 00:03:06,065 morreu há dez anos em um acidente de hiper loop. 31 00:03:06,066 --> 00:03:09,777 Este Ryan Holder, apesar de ter morrido mais tarde, 32 00:03:09,778 --> 00:03:13,365 foi o primeiro infectado, nosso paciente zero. 33 00:03:13,907 --> 00:03:15,950 Nós rastreamos seus movimentos. 34 00:03:15,951 --> 00:03:19,329 Ele saiu do cubo do Parque Shikaakwa há quatro semanas. 35 00:03:21,957 --> 00:03:23,166 Com você. 36 00:03:24,251 --> 00:03:27,254 Assim como vocês dois fizeram ontem. 37 00:03:29,173 --> 00:03:30,424 Mas você não está doente. 38 00:03:32,593 --> 00:03:35,304 Como você pode estar morto e aqui agora? 39 00:03:36,221 --> 00:03:38,974 Entendemos que você está em choque. 40 00:03:40,851 --> 00:03:44,897 Mas a cidade está perdendo 20.000 pessoas por dia. 41 00:03:48,192 --> 00:03:53,030 Haverá mais testes e muitas mais perguntas por vir. 42 00:04:01,663 --> 00:04:06,001 Jasão 2 disse isso meu Jason tomou decisões no Corredor 43 00:04:06,668 --> 00:04:09,213 que criaram outras versões de si mesmos. 44 00:04:10,506 --> 00:04:11,632 Sim. 45 00:04:12,674 --> 00:04:19,264 Nossas outras versões pegaram esse vírus e o trouxe de volta... 46 00:04:21,308 --> 00:04:22,643 antes de chegarmos aqui. 47 00:04:29,566 --> 00:04:32,778 Eu sou responsável pelas mortes de dezenas de milhares de humanos. 48 00:04:37,616 --> 00:04:39,117 Nós dois somos. 49 00:06:10,542 --> 00:06:15,797 Então, em sua vida, há quanto tempo eu estive fora? 50 00:06:17,090 --> 00:06:18,675 Quinze anos. 51 00:06:22,513 --> 00:06:26,850 Sua mãe está viva nessa vida? 52 00:06:28,810 --> 00:06:29,811 Não. 53 00:06:31,772 --> 00:06:33,857 Minha Anne morreu há quatro anos. 54 00:06:34,900 --> 00:06:35,901 Desculpe. 55 00:06:38,862 --> 00:06:39,863 Estou melhor agora. 56 00:06:40,906 --> 00:06:42,658 Ainda sinto falta dela todos os dias. 57 00:06:45,911 --> 00:06:47,996 Como você soube que deveria vir aqui? 58 00:06:48,664 --> 00:06:50,289 Eu não sabia. 59 00:06:50,290 --> 00:06:54,920 Eu vi a padaria e parecia a mesma coisa. 60 00:06:55,921 --> 00:07:00,425 Eu acho que eu só esperava 61 00:07:00,968 --> 00:07:03,220 este lugar também pode ser o mesmo. 62 00:07:04,304 --> 00:07:06,348 Mas eu não queria que você me visse. 63 00:07:09,768 --> 00:07:11,228 Talvez isso não seja honesto. 64 00:07:13,397 --> 00:07:15,065 Talvez eu estivesse sendo egoísta. 65 00:07:18,235 --> 00:07:19,236 De qualquer maneira... 66 00:07:21,280 --> 00:07:25,033 Eu sei que isso é complicado. 67 00:07:25,951 --> 00:07:28,787 Eu realmente sinto muito. 68 00:07:29,955 --> 00:07:33,876 Bem, é uma experiência Eu não esperava. 69 00:07:36,628 --> 00:07:41,967 Mas tenho certeza que é menos complicado para mim do que para você. 70 00:07:45,137 --> 00:07:49,766 Neste momento, isso está nos separando. 71 00:07:52,060 --> 00:07:56,273 E Charlie, ele perdeu todo o seu mundo. 72 00:07:58,192 --> 00:07:59,275 Ele está realmente sentindo falta disso. 73 00:07:59,276 --> 00:08:02,446 E para Jason, é a própria caixa 74 00:08:03,822 --> 00:08:05,282 tornar-se como um 75 00:08:07,159 --> 00:08:08,327 compulsão. 76 00:08:09,703 --> 00:08:11,788 Ele só precisa entender isso. 77 00:08:14,458 --> 00:08:16,376 Não importa quanto dano isso cause. 78 00:08:17,711 --> 00:08:18,962 E para você? 79 00:08:21,632 --> 00:08:23,717 Você poderia ver isso antes que eu pudesse. 80 00:08:26,470 --> 00:08:28,722 Isso me trouxe de volta a algum lugar... 81 00:08:31,058 --> 00:08:32,141 velho. 82 00:08:35,187 --> 00:08:36,188 Quando criança, 83 00:08:37,813 --> 00:08:39,274 Eu nunca soube 84 00:08:40,692 --> 00:08:46,405 que era a versão real do meu pai. 85 00:08:46,406 --> 00:08:49,993 Aquele que foi gentil 86 00:08:51,286 --> 00:08:52,663 ou aquele que... 87 00:08:55,457 --> 00:08:57,125 me machucar, sabe? 88 00:08:58,669 --> 00:09:04,090 Então me deparei com todas essas versões do meu marido 89 00:09:04,091 --> 00:09:08,595 e isso voltou para quando eu era... 90 00:09:21,567 --> 00:09:22,693 Minha. 91 00:09:23,443 --> 00:09:25,153 Ah, papai. 92 00:09:58,270 --> 00:09:59,438 OK. 93 00:10:02,191 --> 00:10:03,567 Por favor. 94 00:10:04,651 --> 00:10:06,361 Eu só preciso de ajuda. 95 00:10:18,415 --> 00:10:20,083 Eu só preciso de ajuda. 96 00:11:22,855 --> 00:11:24,314 Oh meu Deus! 97 00:11:31,738 --> 00:11:33,323 Eu chamo isso de Pirâmide. 98 00:11:34,825 --> 00:11:35,826 Por que uma pirâmide? 99 00:11:36,660 --> 00:11:38,494 Bem, as pirâmides maias e egípcias 100 00:11:38,495 --> 00:11:40,455 foram literalmente construídos para serem portais para a vida após a morte. 101 00:11:41,456 --> 00:11:42,874 Outros mundos. 102 00:11:42,875 --> 00:11:44,001 Parecia apropriado. 103 00:11:47,546 --> 00:11:49,422 - E o formato ficou mais eficiente. - Aí está. 104 00:11:49,423 --> 00:11:51,717 Economizou alguma área de superfície para a blindagem adaptativa. 105 00:11:54,469 --> 00:11:55,929 É você? 106 00:11:58,432 --> 00:11:59,725 Meu parceiro neste projeto. 107 00:12:00,851 --> 00:12:01,852 Você é ridículo. 108 00:12:07,065 --> 00:12:09,026 E você deve ser Blair. 109 00:12:10,194 --> 00:12:11,527 Primeiro a entrar, certo? 110 00:12:11,528 --> 00:12:12,529 Sim. 111 00:12:13,197 --> 00:12:15,364 Sim, eu era o idiota que se voluntariou para isso. 112 00:12:15,365 --> 00:12:16,657 Olá. 113 00:12:16,658 --> 00:12:18,660 Eu adoraria ouvir sobre sua experiência algum dia. 114 00:12:20,621 --> 00:12:21,872 E o que é isso? 115 00:12:22,789 --> 00:12:25,458 - É um gráfico mundial. - Você está mapeando-os? 116 00:12:25,459 --> 00:12:27,293 É principalmente entrada de dados neste momento, 117 00:12:27,294 --> 00:12:30,506 mas eventualmente esperamos organizá-lo de maneiras mais significativas. 118 00:12:31,089 --> 00:12:32,548 Quantos você mapeou? 119 00:12:32,549 --> 00:12:34,218 Visitamos 74 mundos. 120 00:12:36,053 --> 00:12:38,222 Esta é a HP-24. 121 00:12:40,474 --> 00:12:42,099 Temos o básico rapidamente. 122 00:12:42,100 --> 00:12:46,187 Quem visitou, quando, ativos tecnológicos, que... 123 00:12:46,188 --> 00:12:48,190 é de interesse primordial para nós. 124 00:12:48,732 --> 00:12:51,693 HP-24 tem as cidades inteligentes mais incríveis. 125 00:12:53,153 --> 00:12:55,531 - Você se junta a nós para jantar? - Não. 126 00:12:56,114 --> 00:12:58,199 Temos uma sessão de treinamento com a nova equipe de escoteiros. 127 00:12:58,200 --> 00:13:00,702 Bem, acho que conversaremos mais tarde. 128 00:13:04,665 --> 00:13:05,748 Escoteiros? 129 00:13:05,749 --> 00:13:08,334 Bem, costumávamos enviar equipes em missões constantemente, 130 00:13:08,335 --> 00:13:11,379 tentando encontrar mundos úteis, configurar negociações. 131 00:13:11,380 --> 00:13:13,632 Há cerca de um ano, paramos de usar a caixa. 132 00:13:14,383 --> 00:13:16,218 Esse bad boy precisava de toda a nossa atenção. 133 00:13:16,927 --> 00:13:18,262 Esse é Ryan Holder? 134 00:13:19,805 --> 00:13:21,390 Não aquele que você conhece. 135 00:13:22,099 --> 00:13:23,558 Eu o recrutei deste mundo. 136 00:13:23,559 --> 00:13:24,560 Ryan. 137 00:13:28,230 --> 00:13:29,856 Quero que você conheça um amigo meu. 138 00:13:29,857 --> 00:13:31,065 - Esta é a Blair. - Oi. 139 00:13:31,066 --> 00:13:32,317 Oi. 140 00:13:32,901 --> 00:13:34,861 Você conhece outra versão de mim? 141 00:13:34,862 --> 00:13:36,237 Só de passagem. 142 00:13:36,238 --> 00:13:40,074 Ryan está desenvolvendo um patch que faz uma liberação controlada do medicamento por 30 dias. 143 00:13:40,075 --> 00:13:41,868 - Sim. - Dura um mês? 144 00:13:41,869 --> 00:13:44,161 Você realmente não ainda preciso injetar mais. 145 00:13:44,162 --> 00:13:46,038 Você apenas dá um tapa no seu braço, você está pronto para ir. 146 00:13:46,039 --> 00:13:47,123 Estamos tão perto. 147 00:13:47,124 --> 00:13:48,666 Estamos realizando testes e estamos em... 148 00:13:48,667 --> 00:13:50,334 - O quê? Já há duas semanas? - Duas semanas. 149 00:13:50,335 --> 00:13:51,669 Já há duas semanas, sim. 150 00:13:51,670 --> 00:13:53,589 - Vou deixar você voltar ao assunto. - Obrigado, senhor. 151 00:13:56,717 --> 00:13:58,926 Como você construiu isso neste mundo? 152 00:13:58,927 --> 00:14:01,429 Bem, nós adquirimos os componentes mais complicados de outros mundos. 153 00:14:01,430 --> 00:14:03,264 Corri o resto através da pesquisa e desenvolvimento da Velocity Tech. 154 00:14:03,265 --> 00:14:04,349 É funcional? 155 00:14:06,685 --> 00:14:07,728 Sim. 156 00:14:08,687 --> 00:14:09,854 Sim? 157 00:14:09,855 --> 00:14:11,607 O poder é a questão principal. 158 00:14:12,399 --> 00:14:15,234 É tão grande, ele só pode funcionar por 20 minutos por vez. 159 00:14:15,235 --> 00:14:17,154 Alguém poderia ficar preso em outro mundo. 160 00:14:17,738 --> 00:14:19,531 Ok, então como você está alimentando isso? 161 00:14:20,324 --> 00:14:21,908 Você não quer saber. 162 00:14:21,909 --> 00:14:25,120 Eu não, mas obviamente você tem que me contar. Então, apenas... 163 00:14:27,456 --> 00:14:28,789 Ok. 164 00:14:28,790 --> 00:14:31,709 - É apenas uma bomba nuclear. - Só um pouquinho? 165 00:14:31,710 --> 00:14:33,085 A carga de blindagem adaptativa é-- 166 00:14:33,086 --> 00:14:35,214 Noventa-X em comparação com a OG Box. 167 00:14:36,340 --> 00:14:37,507 - Sim. - E então você estava tentando 168 00:14:37,508 --> 00:14:39,426 resolver seus problemas de energia com a fissão? 169 00:14:41,803 --> 00:14:43,554 - O que? Não é bom? - Jesus Cristo, Leight. 170 00:14:43,555 --> 00:14:45,891 O que? O que? 171 00:14:48,894 --> 00:14:50,312 Por que você fez isso tão grande? 172 00:14:51,188 --> 00:14:54,440 Ok, ouça, eu sei que já faz um tempo mas você se lembra do sonho original. 173 00:14:54,441 --> 00:14:55,484 Certo? 174 00:14:56,401 --> 00:14:59,863 Através desta porta estão mundos que têm curou doenças que ainda assolam as nossas. 175 00:15:00,364 --> 00:15:03,074 Através desta porta estão mundos que reverteram as alterações climáticas, 176 00:15:03,075 --> 00:15:05,743 salvou espécies da extinção, pobreza esmagada. 177 00:15:05,744 --> 00:15:08,121 Através desta porta estão mundos que acabaram com a guerra. 178 00:15:09,414 --> 00:15:10,958 E visitaremos esses mundos. 179 00:15:12,167 --> 00:15:14,585 Encontraremos a melhor tecnologia, as ideias mais brilhantes 180 00:15:14,586 --> 00:15:16,088 e nós os traremos para casa. 181 00:15:17,047 --> 00:15:18,048 Sim. 182 00:15:18,841 --> 00:15:21,885 Eu tive muito tempo para pensar sua visão quando eu estava preso dentro dela. 183 00:15:25,931 --> 00:15:26,932 Sim. 184 00:15:30,686 --> 00:15:32,020 Quer olhar para dentro? 185 00:15:34,439 --> 00:15:36,816 - Claro que sim. - Sim. 186 00:15:36,817 --> 00:15:38,943 Eu estive pensando sobre o cubo na piscina. 187 00:15:38,944 --> 00:15:40,361 A vida pessoal está indo muito bem, né? 188 00:15:40,362 --> 00:15:43,155 Não, cale a boca. Posso apenas ver essas fotos que você me mostrou da última vez? 189 00:15:43,156 --> 00:15:44,407 - Por que? - Você sabe, 190 00:15:44,408 --> 00:15:47,910 Mamãe perguntou se eu poderia trazê-la sua casa para ver as crianças neste fim de semana. 191 00:15:47,911 --> 00:15:50,205 Você não disse a ela que você e Kendra se separaram? 192 00:15:56,753 --> 00:15:58,630 Dessen/Stewart. 193 00:16:00,966 --> 00:16:02,176 Engasgue com isso. 194 00:16:10,309 --> 00:16:12,226 Filho da puta. 195 00:16:12,227 --> 00:16:13,478 O que? 196 00:16:14,354 --> 00:16:16,523 Esse é o logotipo da Velocity Tech. 197 00:16:19,109 --> 00:16:20,526 Empresa de Leighton Vance. 198 00:16:20,527 --> 00:16:21,819 Sim. Legal. 199 00:16:21,820 --> 00:16:23,739 Fios e metal e st... 200 00:16:24,615 --> 00:16:26,365 Que merda é essa, Sheila? 201 00:16:26,366 --> 00:16:27,909 Pule para o final. 202 00:16:27,910 --> 00:16:31,871 Então, o que é altamente avançado, ainda não disponível nas lojas, 203 00:16:31,872 --> 00:16:34,707 Tecnologia rotulada como velocidade fazendo 204 00:16:34,708 --> 00:16:37,711 em algum cubo estranho em uma maldita escola abandonada? 205 00:16:40,297 --> 00:16:42,883 Essas pessoas estão em o que quer que o Velocity esteja fazendo. 206 00:16:44,301 --> 00:16:45,552 Você descobriu. 207 00:16:47,638 --> 00:16:53,309 Essas pessoas são claramente espiões corporativos super sofisticados. 208 00:16:53,310 --> 00:16:55,478 Olha, eu sei que você não dá a mínima sobre o negócio da família, 209 00:16:55,479 --> 00:16:58,898 mas o Velocity está destruindo a MacNamara Tech, 210 00:16:58,899 --> 00:17:03,152 e eu preciso pará-los e essas pessoas são o elo. 211 00:17:03,153 --> 00:17:08,574 Então, por favor com um vai se foder por cima, me ajude. 212 00:17:21,713 --> 00:17:24,091 Sério, por que construir nessa escala? 213 00:17:25,801 --> 00:17:30,848 Eu fui para este mundo, XC-89, que tinha sido poluído dentro de uma polegada de sua vida. 214 00:17:32,099 --> 00:17:33,975 Os níveis de carbono aumentaram para 700 ppm. 215 00:17:33,976 --> 00:17:35,185 - Jesus. - Sim. 216 00:17:36,019 --> 00:17:38,813 Seus cientistas foram capazes para construir purificadores de carbono 217 00:17:38,814 --> 00:17:42,775 que poderia filtrar 80 toneladas métricas da atmosfera por dia. 218 00:17:42,776 --> 00:17:45,194 Puxou seu planeta de volta da beira do precipício. 219 00:17:45,195 --> 00:17:47,865 Eu trouxe esses planos para muitos mundos feridos. 220 00:17:48,574 --> 00:17:51,493 Mas levará anos, em alguns casos, para construí-los. 221 00:18:04,923 --> 00:18:05,966 Meu Deus. 222 00:18:07,467 --> 00:18:08,468 Sim. 223 00:18:09,803 --> 00:18:12,013 Você poderia dirigir um caminhão por aqui. 224 00:18:12,014 --> 00:18:13,015 Exatamente. 225 00:18:13,682 --> 00:18:15,309 Ou um pequeno exército. 226 00:18:16,476 --> 00:18:18,520 Ou refugiados de um planeta moribundo. 227 00:18:19,563 --> 00:18:22,024 Sim, claro. 228 00:18:24,651 --> 00:18:26,612 E alguém já viajou neste Corredor? 229 00:18:27,654 --> 00:18:29,990 Não. Ninguém fez isso. 230 00:18:30,532 --> 00:18:31,700 É muito perigoso. 231 00:18:32,534 --> 00:18:34,161 Principalmente com a questão do poder. 232 00:18:35,704 --> 00:18:37,788 Mas quando ligamos, 233 00:18:37,789 --> 00:18:40,542 um estado de superposição foi brevemente estabelecido no interior. 234 00:18:44,046 --> 00:18:45,796 E você não está usando processadores quânticos 235 00:18:45,797 --> 00:18:47,633 gerenciar a blindagem adaptativa? 236 00:18:54,056 --> 00:18:57,976 E suponho que seu problema não seja tanto poder bruto quanto poder de processamento? 237 00:19:10,864 --> 00:19:12,157 Você acordou cedo. 238 00:19:15,661 --> 00:19:16,662 Ontem à noite... 239 00:19:19,373 --> 00:19:21,792 sonhei com o dia Pedi à sua mãe em casamento. 240 00:19:27,881 --> 00:19:30,217 Perguntei a ela se eu poderia ser seu pai. 241 00:19:30,926 --> 00:19:32,970 E eu me tornei seu marido. 242 00:19:33,637 --> 00:19:38,350 Eu a amei, honrei e cuidei dela pelo resto de sua vida. 243 00:19:39,643 --> 00:19:41,270 Quando me tornei seu pai... 244 00:19:46,984 --> 00:19:48,777 Eu prometi proteger você. 245 00:19:51,113 --> 00:19:53,490 Não, papai. 246 00:19:53,991 --> 00:19:56,201 Você nem estava no mesmo mundo. 247 00:19:59,913 --> 00:20:01,957 Você pode não ser minha Daniela, 248 00:20:03,458 --> 00:20:07,588 mas quando olho para você, vejo minha filha. 249 00:20:11,550 --> 00:20:13,093 Eu sei o que você quer dizer. 250 00:20:22,144 --> 00:20:23,896 Ah Merda. 251 00:21:28,168 --> 00:21:29,169 Obrigado. 252 00:21:35,801 --> 00:21:39,596 Ei. Eu estava pensando... 253 00:21:40,514 --> 00:21:42,891 Bem, você sabe, hoje é aniversário do Charlie 254 00:21:44,268 --> 00:21:45,519 e eu ia ligar para ele. 255 00:21:46,478 --> 00:21:47,771 Você gostaria de dizer oi? 256 00:21:49,690 --> 00:21:51,316 Se você não acha que isso iria aborrecê-lo. 257 00:21:52,359 --> 00:21:53,944 Bem, ele nunca te conheceu. 258 00:21:56,196 --> 00:21:57,656 Acho que ele gostaria. 259 00:21:58,574 --> 00:21:59,575 Não seria estranho? 260 00:22:01,118 --> 00:22:04,580 Neste ponto, nada é estranho. 261 00:22:06,206 --> 00:22:07,207 OK. 262 00:22:12,254 --> 00:22:13,337 Olá? 263 00:22:13,338 --> 00:22:16,757 - Ei, Eduardo, é a mãe do Charlie. - Ei, Sra. Stewart. 264 00:22:16,758 --> 00:22:19,760 Olá, ele está aí? 265 00:22:19,761 --> 00:22:21,763 Não, ele saiu ontem. 266 00:22:22,723 --> 00:22:23,724 Para onde ele foi? 267 00:22:24,558 --> 00:22:26,018 Não quero colocá-lo em apuros. 268 00:22:26,602 --> 00:22:28,519 Não, tudo bem. Você não vai. 269 00:22:28,520 --> 00:22:30,897 Quero dizer, ele apenas disse que estava indo estar fora da cidade por alguns dias 270 00:22:30,898 --> 00:22:32,107 para visitar um amigo. 271 00:22:33,692 --> 00:22:34,902 Qual amigo? 272 00:22:36,069 --> 00:22:37,571 Alguém chamado Max. 273 00:22:42,618 --> 00:22:43,744 Sra. Stewart? 274 00:22:45,495 --> 00:22:47,997 Sim, obrigado, Eduardo. 275 00:22:47,998 --> 00:22:49,833 Você pode dizer a ele que eu liguei? 276 00:22:50,500 --> 00:22:52,628 Sim. Sim, claro. 277 00:22:57,424 --> 00:22:58,634 Está tudo bem? 278 00:23:16,068 --> 00:23:17,736 Você acabou de passar? 279 00:23:19,696 --> 00:23:20,739 Espere. Carlinhos? 280 00:23:25,452 --> 00:23:26,453 Charlie. 281 00:23:27,496 --> 00:23:28,914 Como você sabe meu nome? 282 00:23:29,456 --> 00:23:31,041 Você não está em perigo. 283 00:23:31,625 --> 00:23:34,293 Eu sou... eu sou Laurel. 284 00:23:34,294 --> 00:23:39,591 Sinto muito, estou um pouco animado. Eu... nunca conheci um Charlie antes. 285 00:23:41,218 --> 00:23:43,053 Você está viajando há muito tempo? 286 00:23:45,180 --> 00:23:46,265 Cerca de um dia. 287 00:23:48,475 --> 00:23:50,060 Alguma outra lesão? 288 00:23:53,772 --> 00:23:55,065 O que aconteceu? 289 00:23:56,400 --> 00:23:57,985 Branch me bateu. 290 00:24:00,320 --> 00:24:02,572 Eu estava em uma floresta. 291 00:24:02,573 --> 00:24:03,656 Estava escuro. 292 00:24:03,657 --> 00:24:05,200 Algo estava me perseguindo. 293 00:24:05,784 --> 00:24:07,619 Estou feliz que você tenha chegado aqui. 294 00:24:18,672 --> 00:24:20,090 O que é esse lugar? 295 00:24:22,342 --> 00:24:23,594 Minha casa. 296 00:24:24,636 --> 00:24:27,347 eu estava dormindo lá em cima alguns anos atrás, 297 00:24:28,265 --> 00:24:30,641 e quando ouvi o que pareceu uma explosão 298 00:24:30,642 --> 00:24:32,436 que abalou os ossos da casa, 299 00:24:33,896 --> 00:24:38,525 Corri escada abaixo e encontrei três intrusos. 300 00:24:39,568 --> 00:24:40,652 A caixa, 301 00:24:42,070 --> 00:24:45,991 um homem chamado Jason Dessen, e uma mulher chamada Amanda Lucas. 302 00:24:47,826 --> 00:24:48,910 Você... 303 00:24:48,911 --> 00:24:50,329 Você conheceu meu pai? 304 00:24:51,622 --> 00:24:52,706 Uma versão. 305 00:24:58,879 --> 00:25:05,761 E você é simplesmente legal com a caixa em sua casa? 306 00:25:06,345 --> 00:25:09,097 Algo assim. 307 00:25:10,933 --> 00:25:11,934 Está com fome? 308 00:25:13,435 --> 00:25:14,478 Cansado? 309 00:25:17,189 --> 00:25:20,025 Sim, muito cansado. 310 00:25:21,151 --> 00:25:23,529 De nada dormir aqui por algumas horas. 311 00:25:24,863 --> 00:25:28,742 Eu tenho um quarto de hóspedes lá em cima, mas muita gente fica... 312 00:25:29,409 --> 00:25:31,161 fique perto da caixa. 313 00:25:32,955 --> 00:25:33,956 Isto... 314 00:25:34,748 --> 00:25:36,625 este sofá sai. 315 00:26:13,787 --> 00:26:15,913 Ei, você ligou para os Stewarts. 316 00:26:15,914 --> 00:26:18,500 Não podemos atender o telefone agora, então deixe uma mensagem. 317 00:26:19,877 --> 00:26:22,212 Jason, você está aí? 318 00:26:23,088 --> 00:26:24,673 Se você estiver lá, atenda. 319 00:26:25,716 --> 00:26:29,218 Acabei de ligar para Charlie, e Eduardo disse que ele se foi 320 00:26:29,219 --> 00:26:31,555 desde ontem que ele foi ver Max. 321 00:26:32,431 --> 00:26:34,515 Estou na casa do meu pai agora, mas vou voltar. 322 00:26:34,516 --> 00:26:36,017 Devo chegar em algumas horas. 323 00:26:36,018 --> 00:26:38,061 Espero que talvez você o tenha visto. 324 00:26:38,812 --> 00:26:41,148 Ok, eu te amo. 325 00:27:06,924 --> 00:27:09,258 Ei, me ligue quando você sabe o que está acontecendo. 326 00:27:09,259 --> 00:27:10,719 Eu vou... 327 00:27:12,846 --> 00:27:14,890 - Ainda estou usando sua jaqueta. - Não, fique com ele. 328 00:27:19,937 --> 00:27:21,563 Eu não sei o que dizer. 329 00:27:23,524 --> 00:27:27,945 Você sabe, o dia mais importante de sua vida é o dia em que você se conhece. 330 00:27:29,530 --> 00:27:31,072 E quando você fizer isso, 331 00:27:31,073 --> 00:27:34,368 você vai encontrar a mesma pessoa que sempre vi. 332 00:27:35,786 --> 00:27:41,250 O mais corajoso, mais gentil, alma mais linda que já conheci. 333 00:27:43,710 --> 00:27:49,842 Conhecendo você, esta versão, tem sido uma coisa perfeita. 334 00:28:03,856 --> 00:28:06,483 Se você precisar de mim, estou aqui. 335 00:28:08,193 --> 00:28:09,736 Agora vá encontrar seu filho. 336 00:28:23,417 --> 00:28:25,168 Ei, já vou com você. 337 00:28:46,273 --> 00:28:47,398 Ei. 338 00:28:47,399 --> 00:28:48,400 Oi. 339 00:28:51,320 --> 00:28:57,241 Ei, você é o detetive particular que eu... você sabe, me ajudou com a coisa. 340 00:28:57,242 --> 00:28:59,953 - Isso mesmo. Mitchell MacNamara. - Sim. 341 00:29:01,622 --> 00:29:04,498 - Jasão? - Sim, uau. 342 00:29:04,499 --> 00:29:06,210 - Que bom ver você. - Você também. 343 00:29:07,252 --> 00:29:08,754 O que posso pegar para você? 344 00:29:10,172 --> 00:29:11,839 Seu melhor centeio. 345 00:29:11,840 --> 00:29:13,174 - Pedras ou... - Legal. 346 00:29:13,175 --> 00:29:14,468 Organizado. 347 00:29:18,639 --> 00:29:20,849 Você e a família estão se adaptando bem? 348 00:29:21,934 --> 00:29:23,017 Yeah, yeah. 349 00:29:23,018 --> 00:29:29,065 Na verdade, temos um lugar perto, na Logan Square, 350 00:29:29,066 --> 00:29:32,360 e eu trabalho aqui e meu filho está na faculdade. 351 00:29:32,361 --> 00:29:33,861 - Uau. - Sim. 352 00:29:33,862 --> 00:29:35,071 O que ele está estudando? 353 00:29:35,072 --> 00:29:36,155 Arquitetura. 354 00:29:36,156 --> 00:29:37,574 - Isso é ótimo. - Sim. 355 00:29:41,286 --> 00:29:43,205 Ei, está tranquilo. Vou te pagar uma bebida? 356 00:29:45,290 --> 00:29:49,877 Olha, eu... eu gostaria, mas eu tenho muita preparação para terminar 357 00:29:49,878 --> 00:29:52,881 antes do rush do happy hour, mas obrigado. 358 00:29:58,011 --> 00:30:00,430 Sim, está prestes a acontecer um pouco louco aqui. 359 00:30:05,894 --> 00:30:06,937 Outro? 360 00:30:13,819 --> 00:30:14,987 O que isso faz? 361 00:30:17,406 --> 00:30:18,489 O que faz o que faz? 362 00:30:18,490 --> 00:30:19,741 Seu cubo. 363 00:30:21,493 --> 00:30:22,619 Desculpe? 364 00:30:34,131 --> 00:30:35,174 Olhar. 365 00:30:37,551 --> 00:30:40,804 Olha, se você quiser as informações que tenho ficar entre nós, 366 00:30:42,055 --> 00:30:44,223 Eu tenho que saber o que está acontecendo. 367 00:30:44,224 --> 00:30:45,809 Quais informações? 368 00:30:50,898 --> 00:30:55,027 Essas pessoas em São Francisco, eles parecem muito familiares. 369 00:31:00,949 --> 00:31:02,867 eu vou te perguntar para sair agora. Deixe-me ver isso. 370 00:31:02,868 --> 00:31:05,036 O que isso faz? 371 00:31:05,037 --> 00:31:07,330 Ouça, você sai ou eu arranjo alguém para arrastar você-- 372 00:31:07,331 --> 00:31:09,957 Você e sua família estão finalmente conseguindo se firmar aqui. 373 00:31:09,958 --> 00:31:12,627 Seu chefe sabe que você não é realmente Jason Stewart? 374 00:31:12,628 --> 00:31:14,046 A escola de Charlie sabe? 375 00:31:14,963 --> 00:31:19,217 Não estou tentando bagunçar sua vida, mas talvez possamos ajudar uns aos outros. 376 00:31:19,218 --> 00:31:20,801 Tudo bem, Jay? 377 00:31:20,802 --> 00:31:22,178 - Não faça isso. - Jasão? 378 00:31:22,179 --> 00:31:24,055 Sim, sim, está tudo bem. 379 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 Eu vou querer outro. 380 00:31:34,358 --> 00:31:35,566 Tudo bem. 381 00:31:35,567 --> 00:31:36,568 Você sabe o que? 382 00:31:37,653 --> 00:31:38,862 Eu irei me juntar a você. 383 00:31:42,324 --> 00:31:43,659 Por que não? 384 00:32:14,356 --> 00:32:16,107 Não quero mais problemas. 385 00:32:16,108 --> 00:32:17,192 Por que você faria isso? 386 00:32:18,527 --> 00:32:22,905 Se eu te mostrar, você vai me deixar e minha família sozinha para sempre? 387 00:32:22,906 --> 00:32:24,199 Eu te dou minha palavra. 388 00:32:24,741 --> 00:32:25,742 Sim. 389 00:32:27,077 --> 00:32:28,078 Só me dê um segundo. 390 00:32:28,745 --> 00:32:30,454 - Olá, Matt. - Sim. 391 00:32:30,455 --> 00:32:31,665 - Posso-- - O quê? 392 00:32:32,499 --> 00:32:34,209 Ouça, odeio fazer isso com você. 393 00:32:35,085 --> 00:32:36,168 O que está acontecendo? 394 00:32:36,169 --> 00:32:37,254 Eu preciso decolar. 395 00:32:37,921 --> 00:32:38,922 Está tudo bem? 396 00:32:40,090 --> 00:32:41,383 É uma emergência familiar. 397 00:32:43,302 --> 00:32:44,886 Vá fazer o que você tem que fazer. 398 00:32:44,887 --> 00:32:46,013 Obrigado. 399 00:32:52,394 --> 00:32:53,478 Tudo bem. 400 00:33:00,277 --> 00:33:02,237 Tem certeza de que deseja fazer isso? 401 00:33:03,989 --> 00:33:05,282 Eu tenho que fazer isso. 402 00:33:15,459 --> 00:33:18,670 Bem, saúde. 403 00:33:28,138 --> 00:33:31,600 Vou pegar minhas coisas. 404 00:33:39,066 --> 00:33:40,567 Como você pagou por tudo isso? 405 00:33:42,528 --> 00:33:47,657 Então, acontece que minha contraparte neste mundo é uma merda. 406 00:33:47,658 --> 00:33:48,866 Sim. 407 00:33:48,867 --> 00:33:50,910 Executando a velocidade no chão. 408 00:33:50,911 --> 00:33:52,495 Então, eu assumi. 409 00:33:52,496 --> 00:33:55,249 Trouxe algumas maravilhas tecnológicas de outros mundos. 410 00:33:55,916 --> 00:33:59,085 Agora, a Velocity é a principal empresa de tecnologia que deveria ser. 411 00:33:59,086 --> 00:34:01,296 - OK. Olá. - Eu sei. Obrigado. 412 00:34:12,099 --> 00:34:14,892 Sim, somos todos do mesmo mundo. 413 00:34:14,893 --> 00:34:15,978 Blaire. 414 00:34:19,231 --> 00:34:20,398 Ei. 415 00:34:21,233 --> 00:34:22,276 Oi. 416 00:34:22,901 --> 00:34:24,443 Uau. 417 00:34:25,279 --> 00:34:27,865 O que você está fazendo aqui? 418 00:34:30,576 --> 00:34:34,954 Estou tentando ajudar esse cara criar mundos melhores. 419 00:34:40,001 --> 00:34:41,586 Então, vamos comer? 420 00:34:42,880 --> 00:34:45,590 Sim. 421 00:34:52,514 --> 00:34:55,392 Você já esteve lá dentro? 422 00:34:58,395 --> 00:35:03,108 Ouvi histórias suficientes para saber que o Corredor não é lugar para alguém como eu. 423 00:35:04,276 --> 00:35:08,488 Mas estou muito curioso. 424 00:35:12,075 --> 00:35:13,784 Posso pegar mais alguma coisa para você? 425 00:35:13,785 --> 00:35:14,911 Não, obrigado. 426 00:35:14,912 --> 00:35:18,456 Mas provavelmente eu deveria ir. 427 00:35:18,457 --> 00:35:20,584 Não, não, não, não, você é meu convidado. 428 00:35:22,544 --> 00:35:23,921 Posso te perguntar por que... 429 00:35:25,714 --> 00:35:27,257 você está na caixa sozinho? 430 00:35:30,552 --> 00:35:32,846 Você sabe o que aconteceu para o meu pai, certo? 431 00:35:33,722 --> 00:35:37,600 Ele foi sequestrado por uma versão de si mesmo e tentou assumir o controle de sua vida. 432 00:35:37,601 --> 00:35:38,602 Sim. 433 00:35:41,230 --> 00:35:44,066 No seu mundo, ele conseguiu voltar? 434 00:35:44,608 --> 00:35:45,651 Ele fez. 435 00:35:48,195 --> 00:35:50,447 Junto com um monte de outras versões dele. 436 00:35:53,617 --> 00:35:54,660 Jasão! 437 00:36:03,085 --> 00:36:04,086 Jay! 438 00:36:16,390 --> 00:36:17,723 Torneira da Vila. 439 00:36:17,724 --> 00:36:19,225 Olá, é a Daniela. 440 00:36:19,226 --> 00:36:20,227 Jasão está aí? 441 00:36:20,811 --> 00:36:22,979 Não, ele saiu há algumas horas. 442 00:36:22,980 --> 00:36:25,107 Ele disse que teve uma emergência familiar. 443 00:36:27,526 --> 00:36:30,236 Ok, se ele voltar, 444 00:36:30,237 --> 00:36:33,364 você vai contar a ele que liguei e estou em casa? 445 00:36:33,365 --> 00:36:35,868 - Claro. Você conseguiu. - Ok, obrigado. Tchau. 446 00:37:04,605 --> 00:37:06,023 Hoje é nosso aniversário. 447 00:37:07,691 --> 00:37:08,942 A minha e a do Max. 448 00:37:12,654 --> 00:37:13,780 Feliz aniversário. 449 00:37:14,823 --> 00:37:15,824 Obrigado. 450 00:37:20,913 --> 00:37:22,497 Há alguns dias, meu... 451 00:37:24,458 --> 00:37:31,006 meu pai disse que viu um mundo onde Max ainda estava vivo. 452 00:37:32,382 --> 00:37:33,967 E você quer conhecê-lo. 453 00:37:38,263 --> 00:37:40,849 Esta é sua primeira vez sozinho na caixa. 454 00:37:41,808 --> 00:37:46,104 Todos, incluindo você mesmo, me contou como esse lugar pode ser assustador. 455 00:37:47,064 --> 00:37:50,651 E todas essas coisas girando em sua cabeça não está ajudando. 456 00:37:51,818 --> 00:37:52,986 O que eu faço? 457 00:37:59,785 --> 00:38:01,203 Eu tenho uma ideia. 458 00:38:03,080 --> 00:38:04,998 Você poderia me dar licença por um momento? 459 00:38:13,298 --> 00:38:16,717 Sério, é meio perfeito, certo? 460 00:38:16,718 --> 00:38:18,261 Este mundo é... 461 00:38:18,262 --> 00:38:20,513 não está estragado, é real. 462 00:38:20,514 --> 00:38:21,515 E o que isso significa? 463 00:38:23,100 --> 00:38:25,518 Bem, não há telas em todos os lugares, certo? 464 00:38:25,519 --> 00:38:28,521 As pessoas realmente olham umas para as outras, fale um com o outro. 465 00:38:28,522 --> 00:38:31,190 Bem, você está trazendo um telefone celular para o mercado. 466 00:38:31,191 --> 00:38:32,650 Ela pegou você aí, amigo. 467 00:38:32,651 --> 00:38:34,820 - O que? Não. Não, não, não. Isso não é-- - Ei. 468 00:38:35,654 --> 00:38:37,698 OK. Desculpe. 469 00:38:38,532 --> 00:38:39,908 Com licença. 470 00:38:50,752 --> 00:38:51,962 É... 471 00:38:55,048 --> 00:38:56,717 É muito bom ver você. 472 00:39:02,931 --> 00:39:04,933 O que você faz na caixa? 473 00:39:06,935 --> 00:39:09,354 Você sabe, apenas tente sobreviver. 474 00:39:10,189 --> 00:39:11,523 Assim como você, eu acho. 475 00:39:15,360 --> 00:39:16,695 Eu o conheci. 476 00:39:18,488 --> 00:39:21,909 O Jason cuja vida você roubou. 477 00:39:23,785 --> 00:39:26,121 - Sim. - Sim, ele estava com Amanda. 478 00:39:26,955 --> 00:39:30,334 A Amanda você levantou e saiu. 479 00:39:31,543 --> 00:39:32,544 Sim. 480 00:39:33,420 --> 00:39:37,674 Eles me encontraram em um hangar do Velocity, e eu estava morando nele. 481 00:39:39,301 --> 00:39:41,136 E eles me contaram tudo. 482 00:39:42,387 --> 00:39:44,847 Você sabe, não tenho orgulho das coisas-- 483 00:39:44,848 --> 00:39:47,267 Bem, isso é um alívio, Jason, porque... 484 00:39:49,311 --> 00:39:51,146 parecia horrível. 485 00:39:52,022 --> 00:39:53,273 Você sabe? 486 00:39:54,942 --> 00:39:56,443 Por que você está aqui? 487 00:40:00,656 --> 00:40:02,366 Porque eu iria... 488 00:40:02,950 --> 00:40:07,411 Eu gostaria de olhar para mim mesmo no espelho e não odeio o que vejo. 489 00:40:07,412 --> 00:40:09,581 Em seguida, seja voluntário em um refeitório. 490 00:40:16,380 --> 00:40:18,382 Ei, sinto muito por isso. 491 00:40:20,300 --> 00:40:22,469 Então, você... 492 00:40:23,095 --> 00:40:25,430 Você diz a ele sobre sua leitura sobre a questão do poder? 493 00:40:26,223 --> 00:40:27,808 Sim, ela pode ter uma solução. 494 00:40:32,729 --> 00:40:35,106 Ok, ouça, Eu não ia fazer isso até mais tarde, 495 00:40:35,107 --> 00:40:36,233 mas foda-se. 496 00:40:39,570 --> 00:40:40,862 Começamos fortes, certo? 497 00:40:40,863 --> 00:40:45,032 O meio, um pouco instável, mas o final está prestes a ser espetacular. 498 00:40:45,033 --> 00:40:47,410 O que está acontecendo? O que você está fazendo agora, Leighton? 499 00:40:47,411 --> 00:40:51,414 Blair, nós três construímos algumas coisas incríveis juntos, 500 00:40:51,415 --> 00:40:52,624 e aqui estamos. 501 00:40:53,166 --> 00:40:56,002 Nos encontramos de novo, certo? 502 00:40:56,003 --> 00:40:57,128 É o destino. 503 00:40:57,129 --> 00:40:58,964 -Leighton. - Venha para casa. 504 00:41:00,174 --> 00:41:02,634 Venha para casa e deixe-me colocar essa sua mente brilhante para trabalhar. 505 00:41:03,385 --> 00:41:04,803 Podemos terminar o que começamos. 506 00:41:05,429 --> 00:41:06,430 Ei. 507 00:41:07,514 --> 00:41:08,599 Não. 508 00:41:09,224 --> 00:41:10,309 O que? 509 00:41:17,774 --> 00:41:20,027 Então, no início, tive muita sorte. 510 00:41:21,153 --> 00:41:22,571 OK. eu... 511 00:41:23,989 --> 00:41:29,161 entrou na caixa com tanta energia positiva. 512 00:42:01,068 --> 00:42:02,194 E medo. 513 00:42:03,862 --> 00:42:06,573 Eu também tive medo. 514 00:42:37,354 --> 00:42:38,647 E então, depois disso, 515 00:42:39,231 --> 00:42:44,069 cada mundo que eu fui foi pior do que o anterior. 516 00:42:45,696 --> 00:42:50,157 E então, quanto mais irritado e assustado eu ficava, 517 00:42:50,158 --> 00:42:52,870 o mais perigoso até... 518 00:42:54,788 --> 00:42:56,874 Ah, meu Deus. 519 00:42:58,125 --> 00:42:59,543 {\an8}Que porra é essa? 520 00:43:02,129 --> 00:43:03,671 {\an8}Pare. 521 00:43:03,672 --> 00:43:05,299 {\an8}Eu matei um mundo inteiro. 522 00:43:06,425 --> 00:43:07,467 Deus. 523 00:43:10,512 --> 00:43:12,430 - Não, não, você não fez. - Bilhões de pessoas. 524 00:43:12,431 --> 00:43:13,973 Não foi você. 525 00:43:13,974 --> 00:43:15,224 E isso é apenas o custo humano. 526 00:43:15,225 --> 00:43:17,644 - Você não tem culpa de nada disso. - Sim, sim. 527 00:43:18,896 --> 00:43:20,397 Sim eu sou. 528 00:43:21,106 --> 00:43:22,815 Porque eu construí a caixa. 529 00:43:22,816 --> 00:43:24,234 Eu usei a caixa. 530 00:43:26,528 --> 00:43:27,821 Coisas ruins aconteceram. 531 00:43:28,405 --> 00:43:29,740 Não há nenhum argumento aí. 532 00:43:31,700 --> 00:43:33,452 E podem até acontecer novamente. 533 00:43:34,411 --> 00:43:38,789 Mas eu estive em mundos que teriam escureceu se não fosse pela caixa. 534 00:43:38,790 --> 00:43:40,584 Ok, ainda podemos fazer algo de bom. 535 00:43:42,085 --> 00:43:44,503 Ok, vamos... Daremos diretrizes, certo? 536 00:43:44,504 --> 00:43:47,298 - Procedimentos, medidas de segurança. Blaire. - A caixa é um desastre. 537 00:43:47,299 --> 00:43:48,716 Sinto muito, é. 538 00:43:48,717 --> 00:43:51,052 - Então você constrói um maior? - Você pode apenas... 539 00:43:51,053 --> 00:43:52,679 Você está maluco? 540 00:43:53,722 --> 00:43:55,014 Blaire. 541 00:43:55,015 --> 00:43:58,768 Isto é algo incontrolável, força imparável. 542 00:43:58,769 --> 00:44:00,312 - Só por favor. - Parar! 543 00:44:04,149 --> 00:44:05,442 Parar. 544 00:44:09,196 --> 00:44:12,950 Porque se você acha que pode administrar as consequências não intencionais dessa merda... 545 00:44:16,411 --> 00:44:17,579 Você não pode. 546 00:44:40,853 --> 00:44:42,062 Tudo bem, coloque isso em mim. 547 00:44:42,980 --> 00:44:47,276 Como há outra família do outro lado o país que se parece exatamente com o seu? 548 00:44:48,026 --> 00:44:50,571 Por que as pessoas entram nessa coisa e desaparecer? 549 00:44:52,030 --> 00:44:55,200 E como você está conectado com o Velocity? 550 00:44:56,869 --> 00:44:58,537 Eu sou muito bom no meu trabalho, 551 00:44:59,997 --> 00:45:03,457 mas não consigo nem começar para juntar as peças deste quebra-cabeça 552 00:45:03,458 --> 00:45:05,002 de uma forma que faça algum sentido. 553 00:45:06,753 --> 00:45:08,754 Eu já estive envolvido nisso. Por dentro, por fora. 554 00:45:08,755 --> 00:45:13,176 Não consigo encontrar algo isso até sugere o que faz. 555 00:45:13,177 --> 00:45:14,178 Escute-me. 556 00:45:15,596 --> 00:45:18,598 Eu sei que tudo isso é muito confuso e misterioso, 557 00:45:18,599 --> 00:45:22,102 mas se eu fosse você, Eu simplesmente iria embora e não olharia para trás. 558 00:45:23,395 --> 00:45:26,190 Uma vez que você sabe, você não pode desconhecer. 559 00:45:26,732 --> 00:45:30,402 Por favor, cara, apenas confie em mim, vá viver sua vida, porra. 560 00:45:31,153 --> 00:45:32,821 Esqueça a caixa. 561 00:45:34,198 --> 00:45:35,532 Esqueça de mim. 562 00:45:38,285 --> 00:45:40,120 Uau, acho que você realmente quis dizer isso. 563 00:45:40,829 --> 00:45:42,122 Como se você nem soubesse. 564 00:45:44,833 --> 00:45:48,461 Olha, eu não quero te ameaçar ou sua família, mas preciso saber... 565 00:45:48,462 --> 00:45:49,463 Ok. 566 00:45:51,590 --> 00:45:52,799 Você precisa saber. 567 00:45:59,139 --> 00:46:01,266 Acho que é mais fácil se eu apenas te mostrar. 568 00:46:12,986 --> 00:46:14,071 Vamos entrar? 569 00:46:14,696 --> 00:46:15,697 Vamos. 570 00:46:19,076 --> 00:46:21,118 Agora, bem lá atrás... 571 00:46:21,119 --> 00:46:22,203 Aqui? 572 00:46:22,204 --> 00:46:24,081 Há um painel lá embaixo. 573 00:46:26,875 --> 00:46:28,293 E você precisa pressioná-lo. 574 00:46:30,879 --> 00:46:32,464 Ele pressiona? 575 00:46:35,926 --> 00:46:37,052 Ei. 576 00:46:40,222 --> 00:46:41,348 Eu avisei você. 577 00:46:42,057 --> 00:46:43,392 Ei. Ei! 578 00:46:44,810 --> 00:46:45,811 Ei. 579 00:46:52,109 --> 00:46:53,277 Ei, pare com isso! 580 00:46:59,074 --> 00:47:00,117 Ei! 581 00:48:24,785 --> 00:48:28,455 Eu fui atingido quão interligadas estão as histórias de todos. 582 00:48:29,998 --> 00:48:36,505 Um Jason teoriza que todos vocês estão sendo unidos pelo emaranhado comunitário. 583 00:48:37,089 --> 00:48:40,342 Nem todo mundo é adepto ao navegar na caixa. 584 00:48:41,426 --> 00:48:46,223 Mas aqueles que descobrem isso todos dizem a mesma coisa. 585 00:48:46,765 --> 00:48:51,227 Para chegar onde você quer ir, você precisa se lembrar de algo. 586 00:48:51,228 --> 00:48:54,231 Idealmente, uma pessoa. 587 00:48:56,066 --> 00:48:59,862 Quer dizer, eu tinha quatro anos quando Max morreu. 588 00:49:01,488 --> 00:49:03,365 Você tem alguma lembrança dele? 589 00:49:10,706 --> 00:49:14,960 Lembro-me dele em uma cama de hospital, conectado a um monte de tubos. 590 00:49:22,092 --> 00:49:26,430 Minha mãe tem esses vídeos de nós quando éramos mais jovens... 591 00:49:29,266 --> 00:49:33,478 Meu favorito é esse do meu pai. 592 00:49:34,646 --> 00:49:36,856 Ele está varrendo uma enorme pilha de folhas 593 00:49:36,857 --> 00:49:40,484 e ele continua empurrando-os ao nosso redor. 594 00:49:40,485 --> 00:49:45,031 E nós dois estão apenas rindo e rindo 595 00:49:45,032 --> 00:49:47,326 à medida que a pilha fica cada vez maior. 596 00:49:49,411 --> 00:49:55,626 Eu suspeito que isso pode basta levá-lo onde você quer ir. 597 00:50:14,144 --> 00:50:15,521 Tudo bem. 598 00:50:22,819 --> 00:50:24,238 Foda-se isso. 599 00:51:09,366 --> 00:51:11,075 O que eles fizeram agora? 600 00:51:11,076 --> 00:51:12,995 Eles tiraram medula óssea desta vez. 601 00:51:15,789 --> 00:51:18,834 Ainda procurando antígenos que eles não vão encontrar. 602 00:51:19,877 --> 00:51:21,253 - Porra. - Você está bem? 603 00:51:22,921 --> 00:51:24,422 Obrigado. 604 00:51:24,423 --> 00:51:25,756 Ei... 605 00:51:25,757 --> 00:51:27,258 Graças a Deus. 606 00:51:27,259 --> 00:51:31,638 Sou o Dr. Leighton Vance e estive pediu para falar com vocês dois hoje 607 00:51:32,347 --> 00:51:34,015 por causa do envolvimento da minha empresa 608 00:51:34,016 --> 00:51:36,018 com investigação o cubo do Parque Shikaakwa. 609 00:51:36,602 --> 00:51:38,603 Agora, como você sabe, havia esperança 610 00:51:38,604 --> 00:51:42,440 que já que vocês dois foram capazes de alguma forma rejuvenescer 611 00:51:42,441 --> 00:51:45,443 da praga da Íris Negra, seus corpos podem conter o roteiro 612 00:51:45,444 --> 00:51:47,361 - ao desenvolvimento de uma vacina. - Você sabe que eles-- 613 00:51:47,362 --> 00:51:49,823 Infelizmente, seus testes não deram certo, 614 00:51:51,200 --> 00:51:53,327 e toda a atenção foi voltada para o cubo. 615 00:51:54,369 --> 00:51:56,538 Eles estão esperando foi o que de alguma forma curou você. 616 00:51:57,414 --> 00:52:00,500 Nós já desmontamos aquele que foi transferido para o Millennium Park. 617 00:52:01,877 --> 00:52:03,336 Merda. 618 00:52:03,337 --> 00:52:06,672 A praga da Íris Negra é espalhando-se pelo mundo, 619 00:52:06,673 --> 00:52:08,674 e os Grandes Lagos Unidos concordaram cooperar 620 00:52:08,675 --> 00:52:11,428 com os pedidos internacionais para compartilhar todos os dados críticos. 621 00:52:11,929 --> 00:52:14,805 Que inclui o cubo e tudo informações conhecidas sobre vocês dois. 622 00:52:14,806 --> 00:52:16,098 - Que informações? - Que porra é essa? 623 00:52:16,099 --> 00:52:20,019 Representantes do sindicato estadual estarei aqui para buscar vocês dois em 30 minutos. 624 00:52:20,020 --> 00:52:23,148 Seus métodos de investigação se tornarão consideravelmente mais intenso. 625 00:52:25,442 --> 00:52:28,570 Trouxe uma muda de roupa para vocês dois. 626 00:52:33,492 --> 00:52:34,618 Leitão... 627 00:52:37,371 --> 00:52:38,747 Por favor, ajude-nos. 628 00:52:40,999 --> 00:52:42,250 Desculpe. 629 00:52:42,251 --> 00:52:45,879 Eu fiz tudo o que pude. 630 00:53:13,782 --> 00:53:14,783 Ryan. 631 00:53:46,648 --> 00:53:48,858 - Vamos. Este é o António. - Ei. 632 00:53:48,859 --> 00:53:50,360 Ele irá levá-lo pelo resto do caminho. 633 00:53:51,820 --> 00:53:54,989 - Boa sorte. - Espere, você não vem conosco? 634 00:53:54,990 --> 00:53:57,533 Hackeamos as câmeras. Se eu me apressar, será como se eu nunca tivesse saído. 635 00:53:57,534 --> 00:53:59,368 - E se eles te pegarem? - Não. 636 00:53:59,369 --> 00:54:00,870 Eu preciso ficar por dentro disso. 637 00:54:00,871 --> 00:54:03,123 - Por que? - Para quando você voltar com a cura. 638 00:54:04,124 --> 00:54:05,666 Esta é a minha casa. 639 00:54:05,667 --> 00:54:06,960 Eu tenho que consertar isso. 640 00:54:07,586 --> 00:54:09,546 Lamento muito termos trazido esta praga. 641 00:54:10,380 --> 00:54:11,506 Vocês são boas pessoas. 642 00:54:11,507 --> 00:54:14,718 Você acabou de se envolver em alguma coisa que nunca deveria ter sido criado. 643 00:54:15,594 --> 00:54:18,096 Tudo bem, você tem oito minutos para sair do prédio. 644 00:54:19,306 --> 00:54:21,057 Encontre o médicos-sem-fronteiras-do-multiverso 645 00:54:21,058 --> 00:54:22,475 versão de mim. 646 00:54:22,476 --> 00:54:23,602 Traga de volta uma cura. 647 00:54:24,353 --> 00:54:25,604 Qual é o plano? 648 00:54:26,355 --> 00:54:28,356 Quanto mais nos aproximamos da caixa, quanto mais bloqueios. 649 00:54:28,357 --> 00:54:30,859 Na esperança de chegar à Cidade Velha antes que tenhamos que ser muito inventivos. 650 00:54:40,577 --> 00:54:43,162 Prossiga para a linha de triagem designada. 651 00:54:43,163 --> 00:54:45,791 - Mova-se! Mova-se! - Isso é para sua própria segurança. 652 00:54:50,337 --> 00:54:52,463 - Vá até o fim da fila. - Ei, me solte! 653 00:54:52,464 --> 00:54:55,216 Deixe todos os pertences, você só precisa seu capacete e cartão de identificação. 654 00:54:55,217 --> 00:54:56,468 A seguir. Vamos. 655 00:55:00,514 --> 00:55:02,432 {\an8}- É positivo. - Não. Não! 656 00:55:39,261 --> 00:55:41,680 - A que distância estamos da caixa? - Seis quarteirões. 657 00:55:42,264 --> 00:55:46,225 A partir daqui, todos os acessos à rua para as barricadas da cidade, 658 00:55:46,226 --> 00:55:47,768 mas você pode serpentear ao longo da água. 659 00:55:47,769 --> 00:55:50,354 Suas asas de lavanda e seu autoinjetor estão lá. 660 00:55:50,355 --> 00:55:51,647 Vou dar a vocês alguma cobertura. 661 00:55:51,648 --> 00:55:54,193 O tempo todo existem minas navais. 662 00:55:54,860 --> 00:55:56,527 A praga dizimou Michigan. 663 00:55:56,528 --> 00:55:58,070 É para manter os refugiados afastados. 664 00:55:58,071 --> 00:56:02,450 Oh, Deus, este lugar ficou realmente autoritário muito rápido, né? 665 00:56:02,451 --> 00:56:04,952 Eu vou lá fora, Vou provocar uma explosão. 666 00:56:04,953 --> 00:56:06,872 - O que? - Da forma mais segura possível. 667 00:56:07,414 --> 00:56:09,749 Espero que isso chame a atenção daqueles que guardam a caixa 668 00:56:09,750 --> 00:56:11,126 e dar a vocês uma abertura suficiente. 669 00:56:12,169 --> 00:56:13,961 - Isso é o melhor que posso fazer. - OK. 670 00:56:13,962 --> 00:56:18,091 Ei, Leighton disse vocês trariam de volta uma cura. 671 00:56:20,052 --> 00:56:21,136 Meus pais têm. 672 00:56:22,554 --> 00:56:23,555 Vamos. 673 00:56:24,389 --> 00:56:25,598 Obrigado. 674 00:56:25,599 --> 00:56:27,392 OK. Vamos. 675 00:56:38,111 --> 00:56:39,488 - Você está bem? - Sim. 676 00:56:45,577 --> 00:56:46,828 Ah, porra. 677 00:56:47,829 --> 00:56:49,164 O que diabos foi isso? 678 00:56:50,874 --> 00:56:53,085 Merda. O que você acha? 679 00:56:54,253 --> 00:56:56,672 Precisamos colocar o drone no ar! 680 00:56:57,256 --> 00:56:58,841 Parece que é agora ou nunca. 681 00:56:59,341 --> 00:57:00,425 OK. 682 00:57:01,468 --> 00:57:02,511 Vamos. 683 00:57:03,178 --> 00:57:04,179 Vamos. 684 00:57:16,108 --> 00:57:18,110 Ei! Parar! 685 00:57:21,446 --> 00:57:23,365 Pare ou atiraremos! 686 00:57:26,368 --> 00:57:27,828 Oh meu Deus! 687 00:57:31,415 --> 00:57:32,416 Vamos. 688 00:57:33,834 --> 00:57:35,669 - Vamos, vamos, vamos. - Atirar! 689 00:57:36,879 --> 00:57:38,129 Ei, ei, ei. 690 00:57:38,130 --> 00:57:39,672 Venha aqui. 691 00:57:39,673 --> 00:57:41,508 Amanda, oi. Ei. 692 00:57:42,843 --> 00:57:43,927 Amanda! 693 00:57:45,220 --> 00:57:47,723 Amanda! 694 00:57:50,058 --> 00:57:51,685 Ei. Ei. 695 00:58:05,616 --> 00:58:06,825 Por favor, não... 696 00:58:39,775 --> 00:58:40,776 Máx.... 697 00:58:44,321 --> 00:58:45,489 é Charlie. 698 00:58:51,703 --> 00:58:52,955 Eu lembro de você. 699 00:58:59,002 --> 00:59:00,295 E ele simplesmente... 700 00:59:01,255 --> 00:59:02,797 Deixe Blair sair. 701 00:59:02,798 --> 00:59:04,049 Tendo visto tudo? 702 00:59:05,676 --> 00:59:06,802 Tudo. 703 00:59:11,557 --> 00:59:12,724 Eu quero que você a encontre. 704 00:59:16,311 --> 00:59:18,230 E quando você fizer isso, ela não sai da sua vista. 705 00:59:19,982 --> 00:59:21,692 Quero saber tudo o que ela está fazendo. 706 00:59:46,300 --> 00:59:47,301 Ah, Deus. 707 00:59:56,518 --> 00:59:57,561 Porra. 708 01:00:53,825 --> 01:00:55,244 Porra! Sim! 709 01:01:04,920 --> 01:01:05,921 Sim. 710 01:02:15,908 --> 01:02:16,909 Olá novamente.